- Bruns C. G. Fontes Iuris Romani Antiqui. Tübingen, 1909.
- Хрестоматии по древней истории / Под ред. В. В. Струве. Т. I. М., 1936 (Пер. И. И. Яковкина).
- Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран / Под ред. Н. А. Крашенинниковой. Т. I: Древний мир и Средние века / Сост. О. Л. Лысенко, Е. Н. Трикоз. М., 2007 (Пер. Л. Л. Кофанова).
- Хрестоматия по римскому праву. М., 2019 (Пер. М.А. Акимовой, И.П. Кожокаря, В.А. Леуса).
| Bruns 1909 | Яковкин 1936 | Кофанов 2007 | Акимова, Кожокарь, Леус 2019 |
| (1) SI IN IUS VOCAT, ITO. NI IT, ANTESTAMINO. IGITUR EM CAPITO. | 1. Если вызывают [кого-нибудь] на судоговорение, пусть [вызванный] идет. Если [он] не идет, пусть [тот, кто вызвал] подтвердит [свой вызов] при свидетелях, а потом ведет его насильно. | 1. Если кого-нибудь вызывают в суд, то пусть он идет. Если же он не идет, то пусть (тот, кто вызвал), засвидетельствует это, а потом ведет его насильно. | 1. Если на суд вызывает, пусть идёт. Если не идёт, пусть [истец] призовёт при свидетелях. Потом пусть ведет его насильно. |
| (2) SI CALVITUR PEDEMVE STRUIT, MANUM ENDO IACITO. | 2. Если [вызванный] измышляет отговорки [для неявки] или пытается скрыться, пусть [тот, кто его вызвал] наложит на него руку. | 2. Если же тот прибегает к уверткам и пытается убежать, то пусть (истец) наложит на него руку. | 2. Если [ответчик] измышляет отговорки [для неявки] или пытается скрыться, пусть [истец] наложит [на него] руку[1]. |
| (3) SI MORBUS AEVITASVE VITIUM ESCIT, IUMENTUM DATO. SI NOLET, ARCERAM NE STERNITO. | 3. Если препятствием [для явки вызванного на судоговорение] будет его болезнь или старость, пусть [сделавший вызов] даст ему вьючное животное. Повозки, если не захочет, представлять не обязан. | 3. Если препятствием (для явки в суд) будет болезнь или старость, то пусть (тот, кто вызвал в суд), даст ему запряженную телегу. Если не захочет, то пусть не застилает повозку. | 3. Если болезнь или старость будет препятствием [для явки ответчика], пусть [истец] даст ему телегу. Если [истец] не хочет, пусть крытую повозку не устилает[2]. |
| (4) ASSIDUO VINDEX ASSIDUUS ESTO. PROLETARIO IAM CIVI QUIS VOLET VINDEX ESTO. | 4. Пусть поручителем [на судоговорении] за живущего своим хозяйством будет [только] тот, кто имеет свое хозяйство. За бесхозяйственного гражданина поручителем будет тот, кто пожелает. | 4. Пусть виндексом богатого будет богатый; виндексом же бедного (гражданина) пусть будет всякий, кто пожелает. | 4. Зажиточному поручителем пусть будет зажиточный. Неимущему же (гражданину) пусть поручителем будет тот, кто пожелает[3]. |
| (5) NEX ... FORTI SANATI ... | 5. Право nexum... форкты и санаты... | 5. Право nex[um и манципации] ... форкты и санаты ...[4] | |
| (6) REM UBI PACUNT, ORATO. | 6. На чем договорятся, о том пусть [истец] и просит [на судоговорении]. | 6. На чем договорятся, о том пусть и ведет иск. | 6. [Если стороны] примиряются по делу, пусть [магистрат это] огласит. |
| (7) NI PACUNT, IN COMITIO AUT IN FORO ANTE MERIDIEM CAUSSAM COICIUNTO. COM PERORANTO AMBO PRAESENTES. | 7. Если [тяжущиеся стороны] не приходят к соглашению, пусть [они] до полудня сойдутся для тяжбы на форуме или на комициуме. Пусть обе присутствующие стороны по очереди защищают [свое дело]. | 7. Если [тяжущиеся стороны] не приходят к соглашению, пусть до полудня сойдутся для тяжбы на форуме или на комициуме. Пусть обе присутствующие стороны по очереди защищают (свое дело). | 7. [Если стороны] не примиряются, то на комиции или на форуме до полудня для тяжбы пусть сойдутся. Пусть выступают по очереди обе присутствующие стороны. |
| (8) POST MERIDIEM PRAESENTI LITEM ADDICITO. | 8. После полудня [магистрат] утвердит требование той стороны, которая присутствует [при судоговорении]. | 8. После полудня пусть (магистрат) утвердит требование присутствующей стороны. | 8. [Если присутствует только одна из сторон,] после полудня в пользу присутствующей стороны пусть присудит. |
| (9) SI AMBO PRAESENTES, SOLIS OCCASUS SUPREMA TEMPESTAS ESTO. | 9. Если [на судоговорении] присутствуют обе стороны, пусть заход солнца будет крайним сроком [судоговорения]. | 9. Если (на суде) присутствуют обе стороны, пусть заход солнца будет крайним сроком (судоговорения). | 9. Если присутствуют обе стороны, пусть заход солнца будет крайним сроком [судебного разбирательства]. |
| (10) … VADES et SUBVADES … | 10. Поручители и субпоручители…[5] |
[1] Наложение руки (manus iniectio) – символический акт, необходимый для явки ответчика в суд, сопровождался произнесением торжественной формулы. Также кредитор, произнеся формулу, мог взять должника, не оплатившего признанный судом долг, за любую часть тела и увести его домой и там заковать в цепи.
[2] Геллий (Аттические ночи. 20.1.28): «Iumentum (вьючное животное) означает не только то, что мы понимаем под этим словом теперь, но и повозку, которую тянет впряженный в нее скот, наши предки также называли iumentum – от глагола iungere (запрягать)».
[3] Зажиточный (assiduus или adsiduus, дословно «оседлый»). Поручитель (vindex) обеспечивал в суде интересы ответчика, на которого было совершено наложение руки, поскольку тот уже не имел права голоса в суде. Такой поручитель нёс также имущественную ответственность. Неимущий (proletarius, пролетарий) – гражданин, у которого из имущества было только потомство (proles).
[4] Предположительно форкты и санаты, то есть «верные» и «вернувшиеся к верности» (букв. «выздоровевшие») союзники римского народа (латины), получали ius commercii.
[5] В архаическую эпоху vades поручались за то, что ответчик явится в суд, а в классический период это достигалось стипуляцией уплатить штраф за неявку.