- Bruns C. G. Fontes Iuris Romani Antiqui. Tübingen, 1909.
- Хрестоматии по древней истории / Под ред. В. В. Струве. Т. I. М., 1936 (Пер. И. И. Яковкина).
- Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран / Под ред. Н. А. Крашенинниковой. Т. I: Древний мир и Средние века / Сост. О. Л. Лысенко, Е. Н. Трикоз. М., 2007 (Пер. Л. Л. Кофанова).
- Хрестоматия по римскому праву. М., 2019 (Пер. М.А. Акимовой, И.П. Кожокаря, В.А. Леуса).
| Bruns 1909 | Яковкин 1936 | Кофанов 2007 | Акимова, Кожокарь, Леус 2019 |
| (1) "Privilegia ne inroganto; de capite civis nisi per maximum comitiatum ... ne ferunto" [Cicero, De legibus III 4, 11]. | 1. (Цицерон, О законах, III. 4. 11: Привилегий, [т.е. отступлений в свою пользу от закона], пусть не испрашивают. Приговоров о смертной казни римского гражданина пусть не выносят иначе, как в центуриатных комициях…) | 1. Цицерон. О законах, 3.4.11: Привилегий пусть не испрашивают. Приговоры о смертной казни гражданина пусть не выносят иначе как через центуриатные комиции… | 1. Пусть не выносят на рассмотрение [комиций] привилегии. Пусть не выносят приговоров о смерти гражданина, иначе как в величайших комициях… (Цицерон. О законах. 3.4.11)[1]. |
| (2) Leges praeclarissimae de XII tabulis tralatae duae, quarum altera privilegia tollit, altera de capite civis rogari nisi maximo comitiatu vetat [Cicero, De legibus III 19, 44]. | 2. (Цицерон, О законах, III. 19. 44: Преславные законы XII таблиц содержали два постановления, из которых одно уничтожало всякие отступления от закона в пользу отдельных лиц, а другое запрещало выносить приговоры о смертной казни римского гражданина иначе, как в центуриатных комициях.) | 2. Там же, 19. 44: Знаменитейшие два закона, взятые из XII таблиц, один из которых уничтожает привилегии, а другой запрещает выносить приговоры о смертной казни гражданина иначе, как в центуриатных комициях. | 2. Известнейшие законы из XII таблиц содержали два [положения], из которых одно уничтожало привилегии, а другое запрещало выносить приговоры о смертной казни гражданина иначе, как в величайших комициях (Цицерон. О законах. 3.19.44). |
| (3) Dure autem scriptum esse in istis legibus quid existimari potest? Nisi duram esse legem putas, quae iudicem arbitrumve iure datum, qui ob rem [iu]dic[a]ndam pecuniam accepisse convictus est, capite poenitur… [Gellius, Noctes Atticae XX 1, 7]. | 3. (Авл Геллий, Аттические ночи, XX. 17: Неужели ты будешь считать суровым постановление закона, карающее смертною казнью того судью или посредника, которые были назначены при судоговорении [для разбирательства дела] и были уличены в том, что приняли денежную мзду по [этому] делу?) | 3. Авл Геллий, Аттические ночи, 20.1.7: Неужели ты будешь считать суровым постановление закона, карающее смертною казнью того судью или посредника, которые были назначены при судоговорении и уличены в том, что приняли денежную мзду по этому делу? | 3. Что в этих законах [XII таблиц] можешь счесть суровым? Если только ты не полагаешь суровым закон, карающий смертной казнью законно назначенного судью или арбитра, которые были уличены в том, что взяли деньги по разбираемому делу (Авл Геллий. Аттические ночи. 20.1.7). |
| (4) …de capite civis romani iniussu populi non erat lege permissum consulibus ius dicere, propterea quaestores constituebantur a populo, qui capitalibus rebus praeessent: hi appellabantur quaestores parricidii, quorum etiam meminit lex duodecim tabularum [Pomponius, Digesta I 2, 2, 23]. | 4. (Помпоний, I. 2. § 23. D. 1.2: Квесторы, присутствовавшие при исполнении смертных приговоров, именовались уголовными квесторами, о них упоминалось даже в законе XII таблиц.) | 4. Помпоний, I. 2. § 23. D. 1.2: Квесторы, присутствовавшие при исполнении смертных приговоров, именовались уголовными квесторами, о них также упоминает закон XII таблиц. | 4. Законом не было разрешено консулам приговаривать к смертной казни римского гражданина без веления народа, поэтому народом назначались квесторы, которые ведали делами о тяжких преступлениях; они назывались квесторы паррицидия, которых также упоминает закон XII таблиц (Помпоний. Дигесты. 1.2.2.23)[2]. |
| (5) Lex XII tabularum iubet eum, qui hostem concitaverit quive civem hosti tradiderit, capite puniri [Marcianus, Digesta XLVIII 4, 3]. | 5. (Марциан, I. 3. D. XLVII. 4: Закон XII таблиц повелевает предавать смертной казни того, кто подстрекает врага [римского народа к нападению на Римское государство], или того, кто предает врагу римского гражданина.) | 5. Марциан. Диг., 48. 4. 3: Законы XII таблиц повелевают предавать смертной казни того, кто подстрекает врага или предает врагу римского гражданина. | 5. Закон XII таблиц повелевает наказать смертью того, кто стал бы подстрекать врага [к нападению на римское государство] или выдал бы врагу гражданина (Марциан. Дигесты. 48.4.3). |
| (6) Interfici ... indemnatum quemcunque hominem etiam XII tabularum decreta vetuerunt [Salvianus, De gubernatione Dei VIII 5, 24]. | 6. (Сальвиан, О правлении божьем, VIII. 5: Постановления XII запрещали лишать жизни без суда какого бы то ни было человека.) | 6. Сальвиан, О правлении божьем, 8.5: Постановления XII таблиц запрещали лишать жизни без суда какого бы то ни было человека. | 6. Казнить без суда какого-либо человека также постановления XII таблиц запрещали (Сальвиан. О правлении божьем. 8.5.24). |
[1] Запрет на законодательную инициативу на установление привилегий обеспечивал формальное равенство всех граждан. Привилегия (privus – отдельный, особый и lex – закон) – исключительная норма в пользу или ущерб интересам отдельного лица. Центуриатные комиции (также называемые «величайшими») – вид народного собрания, в котором приговоренный к смерти имел право апелляции (provocatio ad populum). [2] Quaestores parricidii – архаичный и редкий термин (употребляет только Помпоний и Фест), точные компетенции неясны (судьи или следователи по уголовным делам). Parricidium – первоначально «отцеубийство», позднее термин понимался шире – преднамеренное убийство, убийство вообще или преступление, каравшееся смертью.